1
00:00:03,337 --> 00:00:05,257
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,109 --> 00:00:10,429
(campainha esportiva
zumbidos, multidão aplaude)
3
00:00:11,645 --> 00:00:13,645
(multidão aplaudindo)
4
00:00:15,849 --> 00:00:19,629
Sim. Sim! Ah, eu amo
isso. Eu amo isso. Eu amo hóquei.
5
00:00:19,653 --> 00:00:20,653
Isso é ótimo ou o quê?
6
00:00:24,425 --> 00:00:26,025
Pegue ele, Modano!
7
00:00:27,061 --> 00:00:29,572
(apitos)
8
00:00:29,596 --> 00:00:31,163
Oh, meu Deus.
9
00:00:33,067 --> 00:00:34,611
Cara, esses caras são durões.
10
00:00:34,635 --> 00:00:36,402
Você é quem fala.
11
00:00:43,710 --> 00:00:44,821
(zomba)
12
00:00:44,845 --> 00:00:46,845
Outro objetivo. Sim.
13
00:00:49,816 --> 00:00:52,662
Eles estão perdendo por seis gols.
14
00:00:52,686 --> 00:00:54,231
Faltam oito minutos.
15
00:00:54,255 --> 00:00:55,798
De jeito nenhum eles podem vencer. Vamos.
16
00:00:55,822 --> 00:00:57,867
Não. Não, não, não. Temos que ficar.
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,236
Temos que ficar.
18
00:00:59,260 --> 00:01:00,692
( jogo de tema de ação)
19
00:01:03,497 --> 00:01:05,509
Eu estou indo. Você vem?
20
00:01:05,533 --> 00:01:06,510
O que?
21
00:01:06,534 --> 00:01:07,777
Eu estou indo.
22
00:01:07,801 --> 00:01:09,446
Eles não podem vencer. Há
não há como eles vencerem.
23
00:01:09,470 --> 00:01:14,384
Mas... bem... bem...
Que escolha eu tenho?
24
00:01:14,408 --> 00:01:16,586
Não consigo pensar em nada, a menos que
você quer ir para casa a pé.
25
00:01:16,610 --> 00:01:18,290
Vamos. Você...
26
00:01:22,116 --> 00:01:23,215
(grunhidos)
27
00:01:31,559 --> 00:01:33,203
(a campainha toca)
28
00:01:33,227 --> 00:01:35,672
Você vê? Isso é o que eu
receber por ter vindo com você.
29
00:01:35,696 --> 00:01:37,507
Eu vou ouvir sobre
isso todo o caminho para casa?
30
00:01:37,531 --> 00:01:40,510
Sim. Da próxima vez estaremos
vou trazer meu carro.
31
00:01:40,534 --> 00:01:41,711
Caramba.
32
00:01:41,735 --> 00:01:43,580
Reclame, reclame.
33
00:01:43,604 --> 00:01:44,581
Ah, observe.
34
00:01:44,605 --> 00:01:45,982
(tiros)
35
00:01:46,006 --> 00:01:48,006
HOMEM: Entre. Entre.
36
00:01:51,878 --> 00:01:53,212
Vamos. Vamos.
37
00:01:55,015 --> 00:01:56,495
WALKER: Agora.
38
00:01:57,684 --> 00:01:58,804
Vamos.
39
00:02:05,659 --> 00:02:06,903
TRIVETTE: Esta é Trivette.
40
00:02:06,927 --> 00:02:09,372
Eu tenho um carro blindado
roubo. Arena da Reunião.
41
00:02:09,396 --> 00:02:11,575
Dois guardas caídos.
Envie uma ambulância.
42
00:02:11,599 --> 00:02:13,732
(pneus cantam)
43
00:02:23,777 --> 00:02:25,444
(buzina tocando)
44
00:03:02,416 --> 00:03:03,582
(homens gritando)
45
00:03:32,479 --> 00:03:33,690
Eu entendi esse.
46
00:03:33,714 --> 00:03:35,681
( tema de suspense)
47
00:03:49,096 --> 00:03:51,430
(tiros)
48
00:04:35,075 --> 00:04:36,915
(sirene da polícia tocando ao longe)
49
00:04:37,711 --> 00:04:38,988
(pessoas conversando)
50
00:04:39,012 --> 00:04:40,523
TRIVETA: Texas
Rangers. Entre.
51
00:04:40,547 --> 00:04:41,524
HOMEM: Vamos. Vamos.
52
00:04:41,548 --> 00:04:43,988
MULHER: Oh, meu Deus.
53
00:04:50,724 --> 00:04:52,023
Onde diabos você está indo?
54
00:05:00,033 --> 00:05:01,566
(grunhidos)
55
00:05:03,837 --> 00:05:05,870
(rosnando)
56
00:05:06,940 --> 00:05:08,251
(latido) Vá.
57
00:05:08,275 --> 00:05:09,941
(latidos)
58
00:05:17,083 --> 00:05:18,261
Algeme-o.
59
00:05:18,285 --> 00:05:19,663
Vire. Mãos
atrás de sua cabeça.
60
00:05:19,687 --> 00:05:21,052
Vamos, vamos.
61
00:05:46,480 --> 00:05:47,791
Ah... Ah, meu Deus.
62
00:05:47,815 --> 00:05:51,450
Walker, eu atirei nele.
63
00:05:53,954 --> 00:05:56,366
Vou chamar uma ambulância.
64
00:05:56,390 --> 00:05:58,122
( jogo de tema dramático)
65
00:06:09,336 --> 00:06:12,036
( ação rock leve
reprodução de tema)
66
00:06:18,078 --> 00:06:20,657
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
67
00:06:20,681 --> 00:06:22,826
♪ O estranho desavisado ♪
68
00:06:22,850 --> 00:06:24,661
♪ É melhor saber a verdade ♪
69
00:06:24,685 --> 00:06:27,063
♪ Do certo do errado ♪
70
00:06:27,087 --> 00:06:29,766
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
71
00:06:29,790 --> 00:06:32,268
♪ Estão com você ♪
72
00:06:32,292 --> 00:06:37,073
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
73
00:06:37,097 --> 00:06:41,210
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
74
00:06:41,234 --> 00:06:44,603
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
75
00:06:52,513 --> 00:06:54,345
(murmúrio indistinto)
76
00:06:57,584 --> 00:06:59,050
(soluçando)
77
00:07:03,089 --> 00:07:04,200
MULHER: Por favor, salve-o.
78
00:07:04,224 --> 00:07:06,369
Oh, querido Deus, por favor
salve meu garotinho.
79
00:07:06,393 --> 00:07:08,271
(portas da ambulância fechando)
80
00:07:08,295 --> 00:07:10,829
(ambulância começa)
81
00:07:12,265 --> 00:07:14,332
(toque da sirene)
82
00:07:19,740 --> 00:07:22,952
MULHER (chorando): É
foi tudo culpa minha, Mike.
83
00:07:22,976 --> 00:07:24,687
eu não sabia que o
cachorrinho estava lá fora.
84
00:07:24,711 --> 00:07:26,756
Não, não é sua culpa.
85
00:07:26,780 --> 00:07:29,392
Se eu não tivesse ido tomar café
após a reunião sindical,
86
00:07:29,416 --> 00:07:30,560
isso não teria acontecido.
87
00:07:30,584 --> 00:07:33,696
Danny deve ter ido
procurando seu cachorrinho.
88
00:07:33,720 --> 00:07:36,755
Meu Deus, a última vez que
o vi, ele estava em sua cama.
89
00:07:37,991 --> 00:07:39,168
É tudo culpa minha.
90
00:07:39,192 --> 00:07:41,037
Não, não, não é
culpa sua, Janete.
91
00:07:41,061 --> 00:07:42,605
Não é sua culpa, querido.
92
00:07:42,629 --> 00:07:44,407
Mãe, pai.
93
00:07:44,431 --> 00:07:45,408
Onde você esteve?
94
00:07:45,432 --> 00:07:46,976
Eu estava na casa da Sherry.
95
00:07:47,000 --> 00:07:50,313
Quando cheguei em casa os vizinhos
disse que um... Um policial atirou em Danny.
96
00:07:50,337 --> 00:07:51,703
Ele vai ficar bem?
97
00:07:55,175 --> 00:07:56,908
Ainda não sabemos.
98
00:08:00,013 --> 00:08:01,458
(soluçando)
99
00:08:01,482 --> 00:08:03,660
Sr. e Sra. McGee,
Eu sou o Arqueiro Walker.
100
00:08:03,684 --> 00:08:05,962
Este é meu parceiro
Ranger Trivette.
101
00:08:05,986 --> 00:08:08,498
Sentimos muito por
o que aconteceu com seu filho.
102
00:08:08,522 --> 00:08:10,467
Alguma palavra sobre o estado dele?
103
00:08:10,491 --> 00:08:13,770
Só que ele é crítico.
104
00:08:13,794 --> 00:08:15,594
Eles não foram
capaz de estabilizá-lo.
105
00:08:18,866 --> 00:08:21,410
Olha, eu não sei... eu...
106
00:08:21,434 --> 00:08:24,948
É só isso, você sabe,
107
00:08:24,972 --> 00:08:26,883
Eu não o vi até
ele estava no chão.
108
00:08:26,907 --> 00:08:29,387
E estava escuro
e... E eu estava mergulhando.
109
00:08:31,578 --> 00:08:33,322
Sinto muito.
110
00:08:33,346 --> 00:08:35,525
MIKE: Você atirou nele?
111
00:08:35,549 --> 00:08:37,782
Foi você quem atirou nele?
112
00:08:39,386 --> 00:08:41,119
Você atirou em Danny?
113
00:08:45,025 --> 00:08:46,335
Sim,
114
00:08:46,359 --> 00:08:48,671
e eu sei que há
nada que eu diria
115
00:08:48,695 --> 00:08:49,906
isso aliviaria sua dor.
116
00:08:49,930 --> 00:08:53,075
Tudo bem? Eu só estou...
Eu realmente sinto muito.
117
00:08:53,099 --> 00:08:54,544
Bem, você pode pegar
você realmente sente muito...
118
00:08:54,568 --> 00:08:55,808
JANETE: Mike. Mike, por favor.
119
00:08:57,437 --> 00:08:59,448
Tenho certeza que você está, Ranger,
120
00:08:59,472 --> 00:09:02,785
mas acho que o único
palavras que vão ajudar agora
121
00:09:02,809 --> 00:09:05,010
são palavras de oração.
122
00:09:10,183 --> 00:09:12,663
A vida do nosso filho é
nas mãos de Deus.
123
00:09:14,821 --> 00:09:16,666
Sim, senhora.
124
00:09:16,690 --> 00:09:19,002
Se precisar de alguma coisa...
125
00:09:19,026 --> 00:09:22,605
O que eu preciso é para você
para tirá-lo daqui.
126
00:09:22,629 --> 00:09:24,495
Vamos.
127
00:09:25,599 --> 00:09:28,344
Ranger Trivette,
Chip Webster, KFZA.
128
00:09:28,368 --> 00:09:30,379
É verdade que você atirou no
menino à queima-roupa?
129
00:09:30,403 --> 00:09:31,814
Não, e eu não tenho
comentário adicional.
130
00:09:31,838 --> 00:09:33,550
CHIP: Ele estava segurando
uma arma de brinquedo ou algo assim?
131
00:09:33,574 --> 00:09:34,684
Ele disse sem comentários.
132
00:09:34,708 --> 00:09:36,948
O departamento irá
faça uma declaração mais tarde.
133
00:09:38,612 --> 00:09:39,911
(cliques do obturador)
134
00:09:41,949 --> 00:09:45,494
Sr. McGee, desculpe
eu. Apenas uma pergunta rápida.
135
00:09:45,518 --> 00:09:46,829
Seu filho era um
membro de alguma gangue?
136
00:09:46,853 --> 00:09:48,898
Por chorar em voz alta,
ele tem 6 anos.
137
00:09:48,922 --> 00:09:50,934
Bem, então o que ele era
saindo tão tarde da noite?
138
00:09:50,958 --> 00:09:52,902
(chorando): Oh, meu Deus
Deus. Oh meu Deus.
139
00:09:52,926 --> 00:09:54,671
Isso é tudo culpa minha.
140
00:09:54,695 --> 00:09:56,172
Veja isso.
141
00:09:56,196 --> 00:09:57,396
Sra.
142
00:09:59,532 --> 00:10:00,532
Sra.
143
00:10:02,368 --> 00:10:04,808
você normalmente deixa seu filho
saiu para jogar tão tarde da noite?
144
00:10:06,640 --> 00:10:10,909
Você sai de
esta sala agora.
145
00:10:13,947 --> 00:10:15,379
Por favor?
146
00:10:17,718 --> 00:10:18,718
Vamos.
147
00:10:20,453 --> 00:10:23,187
(soluçando)
148
00:10:29,663 --> 00:10:31,507
Obrigado.
149
00:10:31,531 --> 00:10:33,142
CD: Esse é o seu
último, Jimmy.
150
00:10:33,166 --> 00:10:34,644
ALEX: CD está certo.
151
00:10:34,668 --> 00:10:36,846
Você precisa estar afiado para
o conselho de revisão amanhã.
152
00:10:36,870 --> 00:10:38,848
Sim, afiado.
153
00:10:38,872 --> 00:10:40,416
CD: Jimmy, o que aconteceu
154
00:10:40,440 --> 00:10:42,641
naquele pátio?
155
00:10:46,479 --> 00:10:48,747
O que aconteceu é que eu
deveria ter visto aquele garoto.
156
00:10:50,216 --> 00:10:54,230
Eu sei que segui Kroger
naquele complexo de apartamentos,
157
00:10:54,254 --> 00:10:56,499
e ouvi um barulho
do outro lado
158
00:10:56,523 --> 00:10:57,900
do pátio.
159
00:10:57,924 --> 00:10:59,836
E estava escuro,
160
00:10:59,860 --> 00:11:02,038
mas eu vi Kroger subir
por trás da parede.
161
00:11:02,062 --> 00:11:04,907
Eu vi um flash de cano
e eu respondi ao fogo.
162
00:11:04,931 --> 00:11:07,409
Eu me levantei e
começou atrás dele,
163
00:11:07,433 --> 00:11:08,410
mas ele se foi.
164
00:11:08,434 --> 00:11:10,346
Eu não vi o menino
165
00:11:10,370 --> 00:11:12,530
até que cheguei ao
meio do pátio.
166
00:11:19,245 --> 00:11:21,290
Tem certeza de que Kroger disparou?
167
00:11:21,314 --> 00:11:23,481
Só ouvi um tiro.
168
00:11:27,220 --> 00:11:29,587
Sim, eu... eu vi um flash de cano.
169
00:11:32,458 --> 00:11:34,303
Bem, ele deve ter
usou um silenciador.
170
00:11:34,327 --> 00:11:37,373
Sim, foi isso que aconteceu.
171
00:11:37,397 --> 00:11:39,375
Tão trágico quanto um tiroteio
uma pessoa inocente é,
172
00:11:39,399 --> 00:11:41,377
você estava devolvendo fogo hostil.
173
00:11:41,401 --> 00:11:43,479
Ela está certa, Jimmy.
174
00:11:43,503 --> 00:11:45,214
ALEX: E tenho certeza
o conselho de revisão
175
00:11:45,238 --> 00:11:46,883
vai governá-lo como um
disparo acidental.
176
00:11:46,907 --> 00:11:49,886
Eu não me importo
o conselho de revisão.
177
00:11:49,910 --> 00:11:52,276
Eu deveria ter visto aquele garoto.
178
00:11:57,450 --> 00:11:59,084
Eu deveria ter visto aquele garoto.
179
00:12:13,967 --> 00:12:14,944
CD: Ei, Jimmy.
180
00:12:14,968 --> 00:12:16,813
Como você está, filho? Estou bem.
181
00:12:16,837 --> 00:12:18,480
Eu não dormi muito.
182
00:12:18,504 --> 00:12:20,249
Alguma notícia sobre Danny?
ALEX: Ele ainda está listado
183
00:12:20,273 --> 00:12:22,151
em estado crítico.
184
00:12:22,175 --> 00:12:23,586
Eles o têm
em suporte total de vida,
185
00:12:23,610 --> 00:12:25,822
mas os médicos não querem
operar para remover a bala
186
00:12:25,846 --> 00:12:26,823
até que ele se estabilize.
187
00:12:26,847 --> 00:12:28,179
(porta abre)
188
00:12:47,467 --> 00:12:48,477
(limpa a garganta)
189
00:12:48,501 --> 00:12:50,747
Bom dia.
190
00:12:50,771 --> 00:12:52,481
Esta audiência pode ser ordenada.
191
00:12:52,505 --> 00:12:54,372
Você pode sentar-se, Jimmy.
192
00:12:55,708 --> 00:12:58,221
Nosso propósito aqui
hoje é para, uh, determinar
193
00:12:58,245 --> 00:12:59,989
se existirem provas suficientes
194
00:13:00,013 --> 00:13:01,824
iniciar uma investigação formal
195
00:13:01,848 --> 00:13:05,228
no tiroteio de Danny McGee
196
00:13:05,252 --> 00:13:08,197
pelo Texas Ranger James Trivette.
197
00:13:08,221 --> 00:13:11,533
Uma investigação preliminar
foi concluído
198
00:13:11,557 --> 00:13:14,003
pela corregedoria do DPS.
199
00:13:14,027 --> 00:13:15,638
Tenente Moffett,
200
00:13:15,662 --> 00:13:17,874
Eu acredito que você tem o
resultados dessa investigação.
201
00:13:17,898 --> 00:13:18,975
MOFFETT: Sim, eu quero.
202
00:13:18,999 --> 00:13:21,519
Você nos daria seu
informe por favor, senhor?
203
00:13:22,335 --> 00:13:24,647
Meu pessoal forense
passei a noite
204
00:13:24,671 --> 00:13:26,082
penteando o pátio
205
00:13:26,106 --> 00:13:27,817
da crista do bordo
complexo de apartamentos,
206
00:13:27,841 --> 00:13:30,552
e meus investigadores
entrevistou várias testemunhas oculares.
207
00:13:30,576 --> 00:13:32,889
Está tudo em meu
relatório, senhores,
208
00:13:32,913 --> 00:13:34,356
mas o resultado final é,
209
00:13:34,380 --> 00:13:36,725
esse tiroteio nunca
deveria ter acontecido.
210
00:13:36,749 --> 00:13:38,327
COMANDANTE:
Obrigado, tenente,
211
00:13:38,351 --> 00:13:40,296
mas, uh, talvez você pudesse
seja um pouco mais específico.
212
00:13:40,320 --> 00:13:41,630
MOFFETT: Sim, senhor.
213
00:13:41,654 --> 00:13:43,933
Eu fui capaz de remendar
juntos um relato muito preciso
214
00:13:43,957 --> 00:13:46,869
da noite passada
tragédia desnecessária.
215
00:13:46,893 --> 00:13:49,806
Trivette Ranger
tinha acabado de participar
216
00:13:49,830 --> 00:13:53,176
em um grande tiroteio
e uma perseguição em alta velocidade.
217
00:13:53,200 --> 00:13:54,510
Embora ele não soubesse
218
00:13:54,534 --> 00:13:56,946
se sua suposta presa
estava realmente lá,
219
00:13:56,970 --> 00:13:58,781
sua adrenalina
tinha que ser forro vermelho
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,382
quando ele entrou no
Pátio Maple Crest.
221
00:14:00,406 --> 00:14:01,583
Vamos. (grita)
222
00:14:01,607 --> 00:14:03,853
Mesmo antes do trágico tiroteio,
223
00:14:03,877 --> 00:14:06,022
Ranger Trivette ignorada
política departamental
224
00:14:06,046 --> 00:14:08,791
permitindo que sua arma
atravessar espectadores inocentes
225
00:14:08,815 --> 00:14:10,259
e em um caso,
226
00:14:10,283 --> 00:14:14,585
na verdade mirou e
quase atirou em um jovem casal.
227
00:14:17,958 --> 00:14:19,078
(latidos)
228
00:14:20,961 --> 00:14:24,807
Danny McGee estava a três metros de distância
229
00:14:24,831 --> 00:14:27,910
do Ranger
Trivette à vista.
230
00:14:27,934 --> 00:14:30,379
Mesmo um momento de hesitação
por parte do Ranger Trivette,
231
00:14:30,403 --> 00:14:32,481
e isso nunca aconteceria
aconteceu.
232
00:14:32,505 --> 00:14:36,152
Nenhuma testemunha viu Kroger
entrar ou sair do pátio.
233
00:14:36,176 --> 00:14:37,987
É duvidoso que ele estivesse lá.
234
00:14:38,011 --> 00:14:40,422
Houve apenas um tiro disparado.
235
00:14:40,446 --> 00:14:42,258
Ranger Trivette disparou,
236
00:14:42,282 --> 00:14:44,160
e devido ao seu
negligência imprudente,
237
00:14:44,184 --> 00:14:46,963
a vida de um menino
está na balança.
238
00:14:46,987 --> 00:14:49,631
É minha recomendação que
ele será suspenso sem remuneração
239
00:14:49,655 --> 00:14:51,533
aguardando um grande
investigação do júri
240
00:14:51,557 --> 00:14:55,537
e o que é certo
ser uma acusação criminal.
241
00:14:55,561 --> 00:14:56,939
COMANDANTE:
Obrigado, tenente.
242
00:14:56,963 --> 00:14:58,841
(limpa a garganta)
243
00:14:58,865 --> 00:15:00,542
(suspira)
244
00:15:00,566 --> 00:15:01,846
Ranger Trivette,
245
00:15:03,836 --> 00:15:05,781
você tem alguma coisa
dizer aqui hoje
246
00:15:05,805 --> 00:15:07,750
em seu próprio nome?
247
00:15:07,774 --> 00:15:10,887
Senhor, eu sei que segui
Kroger naquele pátio,
248
00:15:10,911 --> 00:15:12,410
e eu sei que ele atirou primeiro.
249
00:15:17,050 --> 00:15:18,516
Isso é tudo que tenho a dizer.
250
00:15:22,022 --> 00:15:23,099
Obrigado.
251
00:15:23,123 --> 00:15:26,235
Uh, Ranger Walker,
você estava lá.
252
00:15:26,259 --> 00:15:27,503
Você tem algo a acrescentar
253
00:15:27,527 --> 00:15:29,838
antes de prosseguirmos para
deliberar sobre esse assunto?
254
00:15:29,862 --> 00:15:31,462
Sim, senhor.
255
00:15:37,137 --> 00:15:38,480
Trivette Ranger
256
00:15:38,504 --> 00:15:40,849
é uma das melhores leis
agentes de execução
257
00:15:40,873 --> 00:15:42,673
Tive a honra de trabalhar com.
258
00:15:44,411 --> 00:15:46,455
Se ele disse que Kroger atirou primeiro,
259
00:15:46,479 --> 00:15:47,578
Eu acredito nele.
260
00:15:51,017 --> 00:15:52,097
Justo.
261
00:15:54,087 --> 00:15:55,864
Cordell, quantos
tiros você ouviu?
262
00:15:55,888 --> 00:15:57,934
Eu ouvi uma, comandante.
263
00:15:57,958 --> 00:16:01,804
Isso significa que Kroger
tinha um silenciador em sua arma.
264
00:16:01,828 --> 00:16:03,772
COMANDANTE: Obrigado
você, Arqueiro Walker.
265
00:16:03,796 --> 00:16:06,642
E eu te agradeço,
Tenente Moffett,
266
00:16:06,666 --> 00:16:08,510
uh, para o seu relatório preliminar.
267
00:16:08,534 --> 00:16:09,734
Alguma dúvida?
268
00:16:11,171 --> 00:16:14,772
Tudo bem. Nós vamos adiar
agora para, uh, deliberar.
269
00:16:21,948 --> 00:16:23,426
Tenente Moffett.
270
00:16:23,450 --> 00:16:26,095
De todas as pessoas para liderar
esta investigação.
271
00:16:26,119 --> 00:16:27,263
Por que? Quem é ele?
272
00:16:27,287 --> 00:16:29,631
Ele tem rancor de Jimmy.
273
00:16:29,655 --> 00:16:31,367
Jimmy fez os Rangers.
274
00:16:31,391 --> 00:16:32,701
Moffett não.
275
00:16:32,725 --> 00:16:34,937
WALKER: Isso mesmo.
276
00:16:34,961 --> 00:16:37,440
Embora não possamos concordar
com, uh, o tenente Moffett
277
00:16:37,464 --> 00:16:41,743
convocar um grande júri completo
investigação neste momento,
278
00:16:41,767 --> 00:16:43,980
acreditamos que existem
chega de perguntas sem resposta
279
00:16:44,004 --> 00:16:47,216
para garantir um formal
investigação de assuntos internos.
280
00:16:47,240 --> 00:16:51,575
Tenente, espero
seu relatório em seis dias.
281
00:16:53,813 --> 00:16:57,926
Ranger Trivette, até aquele dia,
282
00:16:57,950 --> 00:17:00,729
você está suspenso sem remuneração.
283
00:17:00,753 --> 00:17:02,898
Eu vou precisar do seu
arma e seu distintivo, filho.
284
00:17:02,922 --> 00:17:05,390
( tema melancólico tocando )
285
00:17:27,780 --> 00:17:31,015
( jogo de tema dramático)
286
00:17:34,954 --> 00:17:36,231
WALKER: Sinto muito, Trivette.
287
00:17:36,255 --> 00:17:38,434
ALEX: Apenas duas pessoas
realmente sei o que aconteceu:
288
00:17:38,458 --> 00:17:40,702
o garotinho e Kroger.
289
00:17:40,726 --> 00:17:43,238
E eu vou encontrar
Kroger e faça-o falar.
290
00:17:43,262 --> 00:17:45,407
Não importa.
291
00:17:45,431 --> 00:17:46,408
ALEX: Claro que sim.
292
00:17:46,432 --> 00:17:47,831
Não.
293
00:17:50,703 --> 00:17:52,948
O que importa é que atirei numa criança.
294
00:17:52,972 --> 00:17:54,450
Ele pode morrer.
295
00:17:54,474 --> 00:17:56,551
Eu deveria tê-lo visto.
296
00:17:56,575 --> 00:17:59,576
Encontrar Kroger não
vou trazer minha bala de volta.
297
00:18:04,917 --> 00:18:06,517
Vejo vocês.
298
00:18:08,687 --> 00:18:10,254
(conversa indistinta)
299
00:18:24,570 --> 00:18:26,581
MULHER: Aqui está ele, pessoal.
300
00:18:26,605 --> 00:18:28,705
Oficial! Oficial, aqui.
301
00:18:29,775 --> 00:18:32,154
Nós temos um casal
perguntas para você.
302
00:18:32,178 --> 00:18:34,523
Sr. Trivette, você já
já se desculpou com sua família?
303
00:18:34,547 --> 00:18:36,125
É verdade que você
nem vi Kroger
304
00:18:36,149 --> 00:18:37,759
quando você entrou no,
uh... O pátio?
305
00:18:37,783 --> 00:18:39,161
HOMEM: Você carrega sua própria munição?
306
00:18:39,185 --> 00:18:41,330
Sr. Trivette, quais são os seus
chances de reintegração
307
00:18:41,354 --> 00:18:42,564
neste momento?
308
00:18:42,588 --> 00:18:43,832
HOMEM: Ouvimos dizer que você foi suspenso.
309
00:18:43,856 --> 00:18:44,900
Isso é verdade?
310
00:18:44,924 --> 00:18:46,235
MULHER: Você
sinto muito apoio
311
00:18:46,259 --> 00:18:48,137
vindo da comunidade?
312
00:18:48,161 --> 00:18:50,205
Ranger Trivette,
como você se sentiu
313
00:18:50,229 --> 00:18:52,229
quando você percebeu isso
você atirou em um menino de 6 anos?
314
00:18:53,832 --> 00:18:55,599
Como você acha que eu me senti?
315
00:18:57,002 --> 00:18:59,482
Por que você não consegue
dar o fora daqui?
316
00:19:00,239 --> 00:19:02,217
(câmeras clicando) (todos
gritando indistintamente)
317
00:19:02,241 --> 00:19:04,986
Dê o fora daqui.
318
00:19:05,010 --> 00:19:06,188
Deixe-me em paz.
319
00:19:06,212 --> 00:19:08,679
HOMEM: Sr. Trivette?
320
00:19:24,663 --> 00:19:27,276
CHIP [NA TV]: E como isso
vídeos caseiros fornecidos pela família sugerem,
321
00:19:27,300 --> 00:19:29,511
agora todos os McGees
resta para se agarrar
322
00:19:29,535 --> 00:19:31,313
são imagens de tempos mais felizes,
323
00:19:31,337 --> 00:19:34,283
quando o filho deles
ainda conseguia rir e brincar.
324
00:19:34,307 --> 00:19:37,186
Agora com a morte esperando
do lado de fora da janela,
325
00:19:37,210 --> 00:19:39,488
pode levar mais de um
orações desesperadas da mãe
326
00:19:39,512 --> 00:19:41,923
para salvar o pequeno Danny McGee.
327
00:19:41,947 --> 00:19:43,559
Sou Chip Webster, da vigília
328
00:19:43,583 --> 00:19:45,327
no Hospital Infantil Mercy.
329
00:19:45,351 --> 00:19:46,495
MULHER: Obrigada, Chip.
330
00:19:46,519 --> 00:19:48,497
Em outras notícias, o
conselho municipal votou
331
00:19:48,521 --> 00:19:51,766
para aprovar o novo
metrô da cidade hoje...
332
00:19:51,790 --> 00:19:55,304
WALKER: Tudo bem,
Floy, onde está Kroger?
333
00:19:55,328 --> 00:19:58,707
Rindo de você,
isso é certo.
334
00:19:58,731 --> 00:20:01,477
Você sabe, Walker, eu
sempre fique bem aquecido,
335
00:20:01,501 --> 00:20:03,378
tremendo, profundo
senso de justiça
336
00:20:03,402 --> 00:20:04,913
cada vez que um policial cai,
337
00:20:04,937 --> 00:20:07,216
mas eu tenho que te dizer,
338
00:20:07,240 --> 00:20:09,485
é ainda mais doce quando
ele é um Texas Ranger.
339
00:20:09,509 --> 00:20:11,019
(risos)
340
00:20:11,043 --> 00:20:13,722
Tão doce quanto uma torta de cereja.
341
00:20:13,746 --> 00:20:15,824
Você realmente acredita
Eu delataria meu próprio parceiro
342
00:20:15,848 --> 00:20:18,081
só para você salvar o seu?
343
00:20:19,785 --> 00:20:21,163
De jeito nenhum, José.
344
00:20:21,187 --> 00:20:22,931
Tenho más notícias.
345
00:20:22,955 --> 00:20:24,388
Eu não estou te contando nada.
346
00:20:27,493 --> 00:20:28,637
Ah, você vai, Floy.
347
00:20:28,661 --> 00:20:30,961
Confie em mim. Você vai.
348
00:20:38,904 --> 00:20:40,382
KROGER: Você é
parte da gangue Kroger
349
00:20:40,406 --> 00:20:42,518
porque você é o melhor.
350
00:20:42,542 --> 00:20:45,521
Treinamos muito, batemos rápido,
351
00:20:45,545 --> 00:20:48,490
e não faça prisioneiros.
352
00:20:48,514 --> 00:20:50,792
Este trabalho está tão molhado quanto parece.
353
00:20:50,816 --> 00:20:53,495
Alguém tem algum problema com isso?
354
00:20:53,519 --> 00:20:54,896
Bom.
355
00:20:54,920 --> 00:20:57,533
Agora, eu tenho uma pequena operação
definido para uma semana a partir de hoje.
356
00:20:57,557 --> 00:20:59,590
Vamos nos ocupar.
357
00:21:01,527 --> 00:21:03,372
Você, venha por este corredor.
358
00:21:03,396 --> 00:21:04,396
Você...
359
00:21:08,033 --> 00:21:10,479
(conversando na rádio da polícia)
360
00:21:10,503 --> 00:21:12,336
(câmeras clicando)
361
00:21:15,040 --> 00:21:16,518
Encontrou alguma coisa?
362
00:21:16,542 --> 00:21:17,641
Não, nada.
363
00:21:19,178 --> 00:21:22,738
HOMEM: Por que você não
verifique na esquina.
364
00:21:25,984 --> 00:21:28,197
Deixa pra lá, Walker.
365
00:21:28,221 --> 00:21:29,198
Ele atirou no garoto.
366
00:21:29,222 --> 00:21:31,922
Ele até admite isso.
367
00:21:33,593 --> 00:21:36,126
Ele é uma vergonha para o distintivo.
368
00:21:37,830 --> 00:21:40,141
O que você está fazendo aqui, afinal?
369
00:21:40,165 --> 00:21:41,510
Veio plantar uma bala?
370
00:21:41,534 --> 00:21:44,079
Tirar seu amigo do gancho?
371
00:21:44,103 --> 00:21:46,570
Eu não vou dignificar isso
com uma resposta, Moffett.
372
00:22:09,362 --> 00:22:10,505
Olá. Sim?
373
00:22:10,529 --> 00:22:12,162
Oi. Hum...
374
00:22:14,533 --> 00:22:16,278
estaria tudo bem se
Eu vi Danny McGee?
375
00:22:16,302 --> 00:22:18,046
Desculpe. Somente família é permitida.
376
00:22:18,070 --> 00:22:20,482
Sim, eu sei.
377
00:22:20,506 --> 00:22:24,241
Espere. Você está, uh... Certo.
378
00:22:26,312 --> 00:22:27,623
Você poderia perguntar a eles?
379
00:22:27,647 --> 00:22:29,446
Só um minuto.
Eu... vou verificar.
380
00:22:30,650 --> 00:22:32,250
Tudo bem. Diga a eles que sou eu.
381
00:22:42,895 --> 00:22:45,540
Ranger Trivette faria
gostaria de ver Danny.
382
00:22:45,564 --> 00:22:48,176
Não. Não. Diga não a ele.
383
00:22:48,200 --> 00:22:49,767
OK.
384
00:22:52,505 --> 00:22:54,249
Ted, o que a enfermeira queria?
385
00:22:54,273 --> 00:22:56,117
Ah, nada, mãe.
386
00:22:56,141 --> 00:22:58,709
Ela estava apenas
verificando o prontuário de Danny.
387
00:23:00,613 --> 00:23:02,979
Desculpe. A família iria
prefiro que você fique longe.
388
00:23:12,291 --> 00:23:13,302
WALKER: O que eu tenho que fazer
389
00:23:13,326 --> 00:23:15,404
é trazer Trivette de volta
para o local.
390
00:23:15,428 --> 00:23:16,705
Sim. Recrie o tiroteio.
391
00:23:16,729 --> 00:23:19,641
Certo. Eu parei no dele
lugar, mas ele não estava lá.
392
00:23:19,665 --> 00:23:21,543
Vocês já viram
ele? Não, ele não esteve.
393
00:23:21,567 --> 00:23:23,278
ALEX: Não. Eu tentei
ligue para ele várias vezes,
394
00:23:23,302 --> 00:23:25,280
e não houve resposta.
395
00:23:25,304 --> 00:23:27,744
Ele nem sequer
está com a máquina dele ligada.
396
00:23:28,574 --> 00:23:31,586
Bem, eu vou
ver se consigo encontrá-lo.
397
00:23:31,610 --> 00:23:34,090
ALEX: Tudo bem.
398
00:23:37,783 --> 00:23:39,594
MULHER (na TV): Chip
Webster tem acompanhado
399
00:23:39,618 --> 00:23:41,463
a história de Danny McGee. Chip?
400
00:23:41,487 --> 00:23:43,131
CHIP: Este repórter
deu Ranger Trivette
401
00:23:43,155 --> 00:23:44,999
uma chance de explicar suas ações,
402
00:23:45,023 --> 00:23:48,337
mas aparentemente, há
não há explicação.
403
00:23:48,361 --> 00:23:50,138
Ele permanece
suspenso sem remuneração,
404
00:23:50,162 --> 00:23:52,240
e isso nos traz à tona
até o momento nesta história.
405
00:23:52,264 --> 00:23:55,744
Sou Chip Webster, da vigília
no Hospital Infantil Mercy.
406
00:23:55,768 --> 00:23:57,746
MULHER: E agora para
a previsão nacional...
407
00:23:57,770 --> 00:23:58,869
HOMEM: Ei.
408
00:24:00,773 --> 00:24:02,917
Você.
409
00:24:02,941 --> 00:24:05,442
Você não é aquele porco que
entrou em pânico e atirou naquele garoto?
410
00:24:10,750 --> 00:24:13,428
Cara, estou surpreso
você ainda está andando por aí.
411
00:24:13,452 --> 00:24:17,488
Se fosse meu filho, você estaria morto.
412
00:24:18,323 --> 00:24:20,924
Ei, estou falando com você.
413
00:24:25,964 --> 00:24:26,964
Se perder.
414
00:24:27,900 --> 00:24:28,910
"Se perder."
415
00:24:28,934 --> 00:24:30,945
(risos)
416
00:24:30,969 --> 00:24:34,337
A única coisa que vai
se perder é a maior parte dos seus dentes.
417
00:24:37,910 --> 00:24:39,543
Estou fora daqui.
418
00:24:58,196 --> 00:24:59,236
Divida isso.
419
00:25:15,448 --> 00:25:17,528
HOMEM 1: Para trás, para trás
acima. HOMEM 2: É isso.
420
00:25:21,954 --> 00:25:23,097
O que você está fazendo aqui?
421
00:25:23,121 --> 00:25:25,300
Bem, eu entrei para ver
como você estava.
422
00:25:25,324 --> 00:25:26,334
Estou indo muito bem.
423
00:25:26,358 --> 00:25:27,736
Sim, posso ver isso.
424
00:25:27,760 --> 00:25:29,560
Vamos. Vou te levar para casa.
425
00:25:31,229 --> 00:25:32,441
Vamos.
426
00:25:32,465 --> 00:25:33,442
Deixe-me em paz.
427
00:25:33,466 --> 00:25:34,810
Vamos. Vamos chamar isso de ni...
428
00:25:34,834 --> 00:25:35,933
Deixe-me em paz!
429
00:25:41,874 --> 00:25:44,034
HOMEM: Isso é gratidão para você.
430
00:25:44,643 --> 00:25:46,321
(chocalhos de mesa)
431
00:25:46,345 --> 00:25:48,185
Eu disse para você me deixar em paz.
432
00:26:03,095 --> 00:26:04,561
( tema rock tocando)
433
00:26:25,484 --> 00:26:27,261
Posso ajudá-lo?
434
00:26:27,285 --> 00:26:29,631
Sim, hum...
435
00:26:29,655 --> 00:26:33,635
Eu vou, uh... eu vou levar isso
um bem ali, o .357.
436
00:26:33,659 --> 00:26:34,636
Oh sim?
437
00:26:34,660 --> 00:26:35,859
E quantos anos você tem?
438
00:26:37,295 --> 00:26:39,374
Dezoito.
439
00:26:39,398 --> 00:26:40,775
Não está no seu melhor dia, filho.
440
00:26:40,799 --> 00:26:42,298
Agora vá e saia daqui.
441
00:26:45,738 --> 00:26:47,203
E fique longe de problemas.
442
00:26:49,942 --> 00:26:51,085
CHIP: Alguma notícia sobre Danny?
443
00:26:51,109 --> 00:26:53,622
Não. Uh, ainda nenhuma mudança.
444
00:26:53,646 --> 00:26:57,792
Hum, minha família e eu queremos
para agradecer ao povo de Dallas
445
00:26:57,816 --> 00:27:00,461
por seu derramamento
de, uh... De orações
446
00:27:00,485 --> 00:27:02,430
e votos de felicidades para Danny.
447
00:27:02,454 --> 00:27:04,232
Eu não posso acreditar em tantos
pessoas que nunca conhecemos
448
00:27:04,256 --> 00:27:06,668
poderia me importar tanto
sobre nosso garotinho,
449
00:27:06,692 --> 00:27:08,937
e temos certeza
que são suas orações
450
00:27:08,961 --> 00:27:10,038
que o estão mantendo vivo.
451
00:27:10,062 --> 00:27:11,673
CHIP: Você vai
faça qualquer declaração
452
00:27:11,697 --> 00:27:12,841
na audiência do Ranger Trivette?
453
00:27:12,865 --> 00:27:14,676
Você vai exigir
alguma punição severa?
454
00:27:14,700 --> 00:27:16,411
MIKE: Não, não, não.
455
00:27:16,435 --> 00:27:17,946
Trivette Ranger
sabe o que ele fez,
456
00:27:17,970 --> 00:27:19,881
e, hum...
457
00:27:19,905 --> 00:27:23,117
Ele terá que carregá-lo com ele
pelo resto de seus dias.
458
00:27:23,141 --> 00:27:27,911
Como a vida de Danny, a de Trivette
o castigo está nas mãos de Deus.
459
00:27:29,949 --> 00:27:32,109
MOFFETT: Retornando
para a cena do crime?
460
00:27:33,719 --> 00:27:35,430
Olhe para você.
461
00:27:35,454 --> 00:27:36,598
Eu sabia que você era um número errado
462
00:27:36,622 --> 00:27:38,254
o dia em que coloquei os olhos em você.
463
00:27:39,324 --> 00:27:40,769
Pior coisa que
Rangers já fizeram,
464
00:27:40,793 --> 00:27:43,705
escolha um dividido
Jock sobre um policial de verdade.
465
00:27:43,729 --> 00:27:46,597
A cota no trabalho.
466
00:27:48,166 --> 00:27:50,178
Isto não é nenhuma surpresa.
467
00:27:50,202 --> 00:27:52,346
Era apenas uma questão de tempo.
468
00:27:52,370 --> 00:27:54,437
Você ficou em apuros
local, você entrou em pânico,
469
00:27:55,641 --> 00:27:57,340
você atirou em uma criança.
470
00:27:59,144 --> 00:28:01,690
Deixe isso em paz, Moffett.
471
00:28:01,714 --> 00:28:03,224
REPÓRTER: Ei,
lá está ele. Vamos.
472
00:28:03,248 --> 00:28:04,715
(todos gritam indistintamente)
473
00:28:07,019 --> 00:28:08,219
(o motor dá partida)
474
00:28:14,426 --> 00:28:15,804
REPÓRTER: Obter
isso... Faça com que ele vá embora.
475
00:28:15,828 --> 00:28:18,039
MULHER: Fez
você entendeu? Tudo bem.
476
00:28:18,063 --> 00:28:19,997
( tema melancólico tocando )
477
00:28:27,506 --> 00:28:29,906
(bip)
478
00:28:34,046 --> 00:28:37,892
Trinta anos, tempos difíceis.
479
00:28:37,916 --> 00:28:41,830
Diga-me, Floy, onde está Kroger?
480
00:28:41,854 --> 00:28:43,120
Onde está Kroger?
481
00:28:44,990 --> 00:28:46,935
Vamos, Jimmy. Nós
sei que você está aí.
482
00:28:46,959 --> 00:28:48,737
Vamos.
483
00:28:48,761 --> 00:28:49,838
Jimmy. (batendo)
484
00:28:49,862 --> 00:28:51,006
Vamos, Jimmy.
485
00:28:51,030 --> 00:28:52,607
Abra a porta.
486
00:28:52,631 --> 00:28:54,898
Por chorar em voz alta,
abra a porta, Jimmy.
487
00:29:00,238 --> 00:29:01,604
(porta vibra)
488
00:29:15,988 --> 00:29:17,899
TED: Você atirou em Danny?
489
00:29:17,923 --> 00:29:19,923
TRIVETTE: Eu deveria
vi a criança.
490
00:29:27,532 --> 00:29:30,311
MOFFETT: Esse tiroteio
nunca deveria ter acontecido.
491
00:29:30,335 --> 00:29:32,080
TRIVETTE: Eu deveria
o vi.
492
00:29:32,104 --> 00:29:34,865
PATRONO DO BAR: Se fosse
meu filho, você estaria morto.
493
00:29:39,544 --> 00:29:41,489
MIKE: Sim, bem, você
posso aceitar que você realmente sente muito...
494
00:29:41,513 --> 00:29:43,413
JANET: Mike... Mike, por favor.
495
00:29:46,284 --> 00:29:48,124
TRIVETTE: Walker, eu atirei nele.
496
00:29:58,864 --> 00:30:00,341
TED: Você atirou em Danny?
497
00:30:00,365 --> 00:30:01,885
TRIVETE: Sim.
498
00:30:13,712 --> 00:30:14,889
MIKE: Punição de Trivette
499
00:30:14,913 --> 00:30:16,858
está nas mãos de Deus.
500
00:30:16,882 --> 00:30:18,827
(suspira)
501
00:30:18,851 --> 00:30:20,494
CHIP (na TV): Você
vou fazer qualquer declaração
502
00:30:20,518 --> 00:30:23,464
na audiência do Ranger Trivette?
Exigir alguma punição severa?
503
00:30:23,488 --> 00:30:26,467
Não, não, não. Ranger
Trivette sabe o que fez.
504
00:30:26,491 --> 00:30:30,205
Ele terá que carregá-lo com ele
pelo resto de seus dias.
505
00:30:30,229 --> 00:30:31,706
Como a vida de Danny, uh,
506
00:30:31,730 --> 00:30:35,143
Punição de Trivette
está nas mãos de Deus.
507
00:30:35,167 --> 00:30:38,167
CHIP: Você tem alguma coisa
você gostaria de dizer a Trivette?
508
00:30:46,845 --> 00:30:48,578
Trivete.
509
00:31:23,115 --> 00:31:24,395
Beba.
510
00:31:25,750 --> 00:31:29,119
Trivette, eu disse, beba.
511
00:31:42,968 --> 00:31:44,248
Beba.
512
00:31:52,711 --> 00:31:53,988
O que é aquilo?
513
00:31:54,012 --> 00:31:55,957
Expurgo Cherokee.
514
00:31:55,981 --> 00:31:57,725
Águia Branca trouxe
ele mesmo.
515
00:31:57,749 --> 00:31:59,782
Mais como esgoto Cherokee.
516
00:32:02,321 --> 00:32:05,533
Bem, você está recebendo o seu
senso de humor de volta.
517
00:32:05,557 --> 00:32:06,957
Beba mais.
518
00:32:12,297 --> 00:32:14,364
(estômago gorgoleja)
519
00:32:20,205 --> 00:32:22,472
(Vômito de Trivette)
Bem, está funcionando.
520
00:32:25,878 --> 00:32:29,579
Acho que devo ter chutado
pela TV ou algo assim.
521
00:32:30,582 --> 00:32:32,582
Eu não me lembro.
522
00:32:38,090 --> 00:32:40,891
É como se eu não soubesse de nada.
523
00:32:42,494 --> 00:32:43,671
Não sei.
524
00:32:43,695 --> 00:32:45,273
eu sei que já foi
duro com você, Trivette,
525
00:32:45,297 --> 00:32:47,537
mas eu nunca imaginei
você é um desistente.
526
00:32:50,769 --> 00:32:53,281
Você já imaginou
Eu atiraria em uma criança?
527
00:32:53,305 --> 00:32:56,184
Eu gostaria de voltar e
descubra se você realmente fez isso.
528
00:32:56,208 --> 00:32:57,418
O que você quer dizer?
529
00:32:57,442 --> 00:32:59,187
Trivette, sua
os instintos são bons demais.
530
00:32:59,211 --> 00:33:01,689
Eu não posso acreditar que aquele garoto estava
em sua mira quando você atirou.
531
00:33:01,713 --> 00:33:03,858
Você está dizendo que Kroger atirou nele?
532
00:33:03,882 --> 00:33:06,402
Estou dizendo vamos voltar
ao local e descubra.
533
00:33:10,088 --> 00:33:12,022
(suspira): Não sei.
534
00:33:13,892 --> 00:33:17,127
Agora eu nem sei
se Kroger estivesse no pátio.
535
00:33:18,797 --> 00:33:20,308
Ei.
536
00:33:20,332 --> 00:33:22,632
Você realmente acredita nisso?
537
00:33:29,441 --> 00:33:30,952
Ele estava lá.
538
00:33:30,976 --> 00:33:32,954
Então vamos voltar e provar isso.
539
00:33:32,978 --> 00:33:34,877
( jogo de tema dramático)
540
00:33:41,486 --> 00:33:42,830
Tudo bem. Deixe-me ir dar uma corrida.
541
00:33:42,854 --> 00:33:44,265
Limpe minha cabeça.
542
00:33:44,289 --> 00:33:46,022
Encontro você lá.
543
00:33:47,625 --> 00:33:48,992
(porta vibra)
544
00:33:50,662 --> 00:33:52,963
( tema de suspense)
545
00:34:07,045 --> 00:34:08,522
CHIP: Pequeno Danny
A condição de McGee
546
00:34:08,546 --> 00:34:10,491
deu uma volta para o
pior ontem à noite.
547
00:34:10,515 --> 00:34:11,960
Uma reação tóxica se instalou,
548
00:34:11,984 --> 00:34:15,263
causado pelo Ranger Trivette
bala disparada descuidadamente,
549
00:34:15,287 --> 00:34:18,099
que permanece alojado
no peito do bravo rapaz.
550
00:34:18,123 --> 00:34:20,634
Se os médicos não
remova-o, ele morrerá,
551
00:34:20,658 --> 00:34:23,471
mas as chances do pequeno Danny
sobreviver a tal operação,
552
00:34:23,495 --> 00:34:26,507
uma operação que está agendada
para começar em menos de uma hora,
553
00:34:26,531 --> 00:34:27,675
são muito magros.
554
00:34:27,699 --> 00:34:28,999
( jogo de tema dramático)
555
00:35:24,523 --> 00:35:26,022
( tema de suspense)
556
00:35:28,293 --> 00:35:30,894
(galos de armas)
557
00:35:33,264 --> 00:35:34,576
HOMEM: Trivette.
558
00:35:34,600 --> 00:35:36,410
TRIVETE: Sim.
559
00:35:36,434 --> 00:35:37,779
Pensei ter reconhecido você.
560
00:35:37,803 --> 00:35:39,213
Sou o sargento Ben Rodgers.
561
00:35:39,237 --> 00:35:41,415
Eu só quero que você saiba disso
todos nós na estação
562
00:35:41,439 --> 00:35:43,017
estão atrás de você 100 por cento.
563
00:35:43,041 --> 00:35:44,586
O que aconteceu com
você e aquele garotinho
564
00:35:44,610 --> 00:35:45,887
é o pior pesadelo de um policial.
565
00:35:45,911 --> 00:35:47,489
Isso poderia acontecer com qualquer um de nós.
566
00:35:47,513 --> 00:35:49,691
Não importa como isso aconteça
naquela audiência,
567
00:35:49,715 --> 00:35:52,382
estamos com você o tempo todo.
568
00:35:55,286 --> 00:35:56,564
Isso significa muito para mim.
569
00:35:56,588 --> 00:35:57,588
Obrigado.
570
00:35:58,724 --> 00:35:59,724
Boa sorte.
571
00:36:05,998 --> 00:36:07,942
E a bala foi
removido com sucesso.
572
00:36:07,966 --> 00:36:11,245
Agora, a condição de Danny
ainda está listado como crítico,
573
00:36:11,269 --> 00:36:13,648
mas seus sinais vitais estão
começando a melhorar.
574
00:36:13,672 --> 00:36:15,316
Ele vai sobreviver?
575
00:36:15,340 --> 00:36:16,751
Esperamos uma recuperação total.
576
00:36:16,775 --> 00:36:18,252
O que você pode dizer
nós sobre a bala?
577
00:36:18,276 --> 00:36:19,988
Com licença? Ranger
A bala de Trivette.
578
00:36:20,012 --> 00:36:22,857
Foi um ponto oco,
entalhado, um idiota, o quê?
579
00:36:22,881 --> 00:36:24,792
Tenente Moffett
de assuntos internos
580
00:36:24,816 --> 00:36:26,460
levou a bala como evidência.
581
00:36:26,484 --> 00:36:28,852
Você terá que perguntar
ele. Com licença.
582
00:36:30,255 --> 00:36:32,700
Eu vim até aqui, eu
vi o cachorro. Bam.
583
00:36:32,724 --> 00:36:33,757
Eu atirei.
584
00:36:36,394 --> 00:36:39,440
Você tem certeza que isso é
exatamente onde você atirou?
585
00:36:39,464 --> 00:36:40,975
Já fizemos isso 20 vezes.
586
00:36:40,999 --> 00:36:42,977
Eu fiz isso mesmo
maneira de cada vez. Sim.
587
00:36:43,001 --> 00:36:44,801
OK. (moto acelerando)
588
00:36:46,772 --> 00:36:47,949
Para onde você está indo?
589
00:36:47,973 --> 00:36:49,253
Para encontrar sua bala.
590
00:36:50,776 --> 00:36:51,856
Você não vai encontrar.
591
00:36:59,651 --> 00:37:00,951
Eu vou matar você.
592
00:37:05,757 --> 00:37:09,103
Eu não me importo com o que um tribunal
e dizem advogados sofisticados.
593
00:37:09,127 --> 00:37:10,304
Calma, filho.
594
00:37:10,328 --> 00:37:12,440
Você vai pagar
matando meu irmão mais novo.
595
00:37:12,464 --> 00:37:13,507
Danny não está morto.
596
00:37:13,531 --> 00:37:14,976
Eles operaram
ele esta tarde.
597
00:37:15,000 --> 00:37:17,278
Você está mentindo. Você está mentindo.
598
00:37:17,302 --> 00:37:19,447
Não. Eles disseram que
não conseguia operar,
599
00:37:19,471 --> 00:37:21,415
e a única coisa
isso é mantê-lo vivo
600
00:37:21,439 --> 00:37:23,985
são tubos e máquinas,
601
00:37:24,009 --> 00:37:26,476
e nada pode parar
minha mãe de chorar.
602
00:37:27,545 --> 00:37:28,790
Você fez isso.
603
00:37:28,814 --> 00:37:31,092
Você fez isso.
604
00:37:31,116 --> 00:37:32,359
Tudo bem. Você vai pagar.
605
00:37:32,383 --> 00:37:34,395
Tudo bem. Eu não culpo você.
606
00:37:34,419 --> 00:37:36,097
Se alguém atirar em um
membro da minha família,
607
00:37:36,121 --> 00:37:37,401
Eu me sentiria da mesma maneira.
608
00:37:39,591 --> 00:37:41,569
Você não está errado por
sentindo o que você sente.
609
00:37:41,593 --> 00:37:43,370
Você é muito honesto.
610
00:37:43,394 --> 00:37:44,839
Tudo bem, então vá em frente.
611
00:37:44,863 --> 00:37:47,942
Se você acha que é
vai aliviar a dor...
612
00:37:47,966 --> 00:37:51,079
Você tira isso de
alguém que esteve lá.
613
00:37:51,103 --> 00:37:53,970
Atirando no errado
pessoa não é a resposta, Ted.
614
00:37:56,041 --> 00:37:58,285
Eu não posso retirar o
bala que atingiu Danny.
615
00:37:58,309 --> 00:37:59,687
Você não vai
ser capaz de recuperar
616
00:37:59,711 --> 00:38:01,756
a bala que me atinge.
617
00:38:01,780 --> 00:38:03,992
(choramingando): não vou
quero pegar de volta.
618
00:38:04,016 --> 00:38:06,016
Tudo bem, então atire.
619
00:38:09,521 --> 00:38:11,733
Pelo menos você estará fazendo
o maior erro da sua vida
620
00:38:11,757 --> 00:38:14,858
em plena luz do dia. eu
não tinha esse luxo.
621
00:38:18,797 --> 00:38:21,297
Tudo bem?
622
00:38:26,872 --> 00:38:27,849
Fácil.
623
00:38:27,873 --> 00:38:28,883
Fácil.
624
00:38:28,907 --> 00:38:30,151
Ted.
625
00:38:30,175 --> 00:38:31,455
Tudo bem?
626
00:38:34,780 --> 00:38:38,860
Foi um bom
ligue. Eu não estava mentindo.
627
00:38:38,884 --> 00:38:41,364
Eles operaram
ele esta tarde.
628
00:38:42,020 --> 00:38:43,097
O que?
629
00:38:43,121 --> 00:38:45,681
Seu irmão vai ficar bem.
630
00:38:45,891 --> 00:38:49,403
Ele está lhe dizendo a verdade, filho.
631
00:38:49,427 --> 00:38:51,472
E Trivette?
632
00:38:51,496 --> 00:38:52,762
Você não atirou no garoto.
633
00:38:56,334 --> 00:38:58,201
Encontrei sua bala.
634
00:39:05,977 --> 00:39:07,354
Kroger estava se escondendo
atrás da cerca,
635
00:39:07,378 --> 00:39:09,691
esperando por Trivette.
Ambos os homens dispararam,
636
00:39:09,715 --> 00:39:12,816
mas era do Kroger
bala que atingiu o menino.
637
00:39:17,155 --> 00:39:18,221
(latidos)
638
00:39:21,559 --> 00:39:22,870
Vá.
639
00:39:22,894 --> 00:39:24,560
(latidos)
640
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
(suspiros)
641
00:39:36,641 --> 00:39:39,153
COMANDANTE: Obrigado
você, Arqueiro Walker.
642
00:39:39,177 --> 00:39:43,891
Tenente Moffett,
é minha opinião, senhor,
643
00:39:43,915 --> 00:39:46,861
que sua agenda pessoal
levou a um acompanhamento desleixado
644
00:39:46,885 --> 00:39:48,996
e suposições falsas.
645
00:39:49,020 --> 00:39:53,567
Você estava tão ocupado tentando
provar que Kroger não estava lá,
646
00:39:53,591 --> 00:39:56,492
você simplesmente não se preocupou em verificar
no extremo do pátio.
647
00:39:58,130 --> 00:40:00,541
Se você tivesse, você teria encontrado
648
00:40:00,565 --> 00:40:04,367
A bala de Trivette
alojado naquela árvore.
649
00:40:06,704 --> 00:40:08,571
(tocação do tema triunfante)
650
00:40:14,312 --> 00:40:16,157
Isso foi ótimo, Walker.
651
00:40:16,181 --> 00:40:17,625
Você viu o
olhe no rosto de Moffett
652
00:40:17,649 --> 00:40:20,129
quando o Comandante Williams
o fez se desculpar?
653
00:40:21,719 --> 00:40:24,966
Ei. Eu não sei como
Eu vou te agradecer.
654
00:40:24,990 --> 00:40:26,834
Você teria feito
a mesma coisa para mim.
655
00:40:26,858 --> 00:40:29,804
Agora que você tem o seu
distintivo e sua arma de volta,
656
00:40:29,828 --> 00:40:32,140
nós temos alguns
negócios inacabados.
657
00:40:32,164 --> 00:40:33,141
O que, Kroger?
658
00:40:33,165 --> 00:40:35,498
Sim. Floy desistiu dele.
659
00:40:36,434 --> 00:40:37,544
Vamos fazê-lo.
660
00:40:37,568 --> 00:40:39,814
Como você fez ele falar?
661
00:40:39,838 --> 00:40:42,784
Bem, acabei de fazer para ele um
oferta que ele não poderia recusar.
662
00:40:42,808 --> 00:40:44,528
Está certo? Hum-hm.
663
00:40:46,812 --> 00:40:48,189
Amanhã o
departamento do xerife
664
00:40:48,213 --> 00:40:51,325
planeja fazer uma mídia
mostrar fora de destruição
665
00:40:51,349 --> 00:40:53,983
todas as armas confiscadas
nos últimos seis meses.
666
00:40:55,120 --> 00:40:57,921
Mas até então, eles vão
todos estarão no México.
667
00:40:59,390 --> 00:41:02,658
OK. Duas vans, duas
equipes. Vamos nos mexer.
668
00:41:11,736 --> 00:41:12,780
Texas Rangers, Kroger.
669
00:41:12,804 --> 00:41:14,949
Venha.
Você está preso.
670
00:41:14,973 --> 00:41:16,517
KROGER: Hora de
ganhem seu sustento, rapazes.
671
00:41:16,541 --> 00:41:18,674
Vamos ver como
bom você realmente é.
672
00:41:25,150 --> 00:41:26,883
(armas engatilhadas)
673
00:41:27,618 --> 00:41:28,751
Vamos.
674
00:41:47,205 --> 00:41:48,471
Kroger é meu.
675
00:42:05,823 --> 00:42:07,723
(grunhidos)
676
00:42:48,967 --> 00:42:50,167
Você está preso, Kroger.
677
00:43:04,749 --> 00:43:05,815
Ah!
678
00:43:21,099 --> 00:43:22,832
(gritos)
679
00:43:31,009 --> 00:43:34,249
HOMEM: Eu desisto.
Não atire. Desisto.
680
00:43:34,612 --> 00:43:36,424
COPS: Segure fogo, segure fogo.
681
00:43:36,448 --> 00:43:38,381
Tudo bem. Vamos nos mover
dentro. Vá, vá, vá, vá, vá.
682
00:43:40,151 --> 00:43:42,591
Largue sua arma agora mesmo.
683
00:43:42,620 --> 00:43:44,665
OK.
684
00:43:44,689 --> 00:43:46,022
Eu peguei ele, eu peguei ele.
685
00:43:49,127 --> 00:43:51,939
Ei, Walker, lembre-se disso
Jogo de hóquei das estrelas que fomos?
686
00:43:51,963 --> 00:43:53,707
Aquele onde você
me fez sair mais cedo?
687
00:43:53,731 --> 00:43:55,109
Sim. E quanto a isso?
688
00:43:55,133 --> 00:43:56,432
Eles venceram.
689
00:43:58,336 --> 00:43:59,735
Sem brincadeira.
690
00:44:01,572 --> 00:44:03,572
Não, não estou brincando. Eles venceram.
691
00:44:06,978 --> 00:44:09,223
Marcou sete gols em
os últimos sete minutos.
692
00:44:09,247 --> 00:44:10,557
Disse que era o
maior retorno
693
00:44:10,581 --> 00:44:12,793
na história de
hóquei que eles viram.
694
00:44:12,817 --> 00:44:14,228
Estarei em perigo.
695
00:44:14,252 --> 00:44:15,452
Sim, e você me fez sentir falta disso.
696
00:44:17,588 --> 00:44:18,868
Bem, sinto muito, Trivette.
697
00:44:21,059 --> 00:44:22,259
Você está chateado?
698
00:44:23,361 --> 00:44:25,572
Não, eu não diria que fiquei chateado.
699
00:44:25,596 --> 00:44:26,729
Decepcionado?
700
00:44:29,734 --> 00:44:31,245
Não. Não.
701
00:44:31,269 --> 00:44:32,402
Frustrado.
702
00:44:33,638 --> 00:44:34,615
Não.
703
00:44:34,639 --> 00:44:36,183
Agravado? Agitado?
704
00:44:36,207 --> 00:44:39,375
Você me deixaria
dizer como me sinto?
705
00:44:41,546 --> 00:44:42,856
Você está chateado.
706
00:44:42,880 --> 00:44:44,880
(o motor dá partida)
707
00:44:46,117 --> 00:44:47,550
( tema suave tocando )
708
00:45:07,672 --> 00:45:08,938
( tema animado tocando )
709
00:45:11,342 --> 00:45:16,257
♪ Porque os olhos de
o Ranger está atrás de você ♪
710
00:45:16,281 --> 00:45:20,627
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
711
00:45:20,651 --> 00:45:24,731
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
712
00:45:24,755 --> 00:45:27,790
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪